Traduire un acte de mariage : étapes et points de vigilance
Les mentions à contrôler, les noms propres et la translittération.
Les noms propres
Les noms arabes sont translittérés selon une règle fixe. Chaque nom figure dans un tableau de contrôle, que vous pouvez confirmer ou corriger avant la certification.
Si vous disposez d'une pièce d'identité, indiquez-la : elle permet de vérifier l'orthographe.
Les dates
Les dates sont converties et contrôlées. Si l'original présente deux dates différentes pour un même événement, les deux sont traduites telles quelles et signalées.
Étapes de la demande
Déposez le scan, payez le devis, relisez le brouillon et ajoutez vos remarques. La certification intervient une fois le texte validé.